Русско-французский словарь - ручной

I 1) de main(s); de bras (ср. рука 1)) ручные часы — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres) ручное полотенце — essuie-mains m (pl invar) ручной багаж — menu bagage ручные кандалы — menottes f pl 2) (делающийся руками) (fait) a la main, manuel ручная работа — travail m a la main ручная вышивка — broderie f a la main ручной труд — travail manuel ручной набор полигр. — composition f a la main 3) (приводимый в действие руками) a bras ручная тележка — charrette f a bras ручное оружие — arme(s) portative(s) ручная продажа (в аптеке) — vente f sans ordonnance II (о животных) apprivoise ручной зверек — petit fauve m apprivoise